Translation of educational policy. The case of the New Public Education
Abstract
Public education policies in recent years have been strongly criticized by neoliberal sectors under arguments of efficiency, quality measurement and performance incentives-penalties. This has led to the emergence of important tensions between the legislative version of education design and the local version of schools. In this study we analyse the law 21 040 that Creates Chile's New Public Education System, which promises to reverse neoliberal education policies where these tensions are explicitly evident. Under a qualitative case study, from the Actor-Network Theory, we report on the process of implementation of this law, describing the different legislative and local versions that constitute it daily. Finally, we offer some suggestions to improve the new public education system based on the local evidence of this process.Keywords
Local Services of Education, Educational Management, Actor-Network Theory, Educational Policy, Political ParticipationReferences
AFAE "Asociación de Funcionarios Asistentes de la Educación REQUINOA. (9 de mayo 2019). Funcionarios DAEM Unidos Coordinadora Nacional de funcionarios de DAEM, DEM y Corporaciones, CONAFUDAEM, ante la nula intención de parte de [post]. Facebook. https://www.facebook.com/AFAEREQUINOA/posts/funcionarios-daem-unidos-coordinadora-nacional-de-funcionarios-de-daem-dem-y-cor/2906609136032672/
Andrews, Rhys; Malcolm James & McDermott, Aoife. (2019). Configurations of New Public Management reforms and the efficiency, effectiveness and equity of public healthcare systems: a fuzzy-set Qualitative Comparative Analysis. Public Management Review, 21(8), 1236-1260. https://doi.org/10.1080/14719037.2018.1561927
Assaél, Jenny; Acuña, Felipe; Contreras, Paulina & Corbalán, Francisca. (2014). Transformaciones en la cultura escolar en el marco de la implementación de políticas de accountability en Chile: un estudio etnográfico en dos escuelas clasificadas en recuperación. Estudios pedagógicos, 60(2), 7-26. https://doi.org/10.4067/S0718-07052014000300001
Assaél, Jenny; Contreras, Paulina; Corbalán, Francisca; Palma, Evelyn; Campos, Javier; Sisto, Vicente & Redondo, Jesús. (2012). Ley SEP en escuelas municipales emergentes: ¿cambios en la identidad docente? Paulo Freire, 11(11), 219-228. https://doi.org/10.25074/07195532.11.453
Bellei, Cristian. (2015). El Gran Experimento. Mercado y Privatización de la Educación Chilena. LOM.
Bellei, Cristian. (2018). Nueva Educación Pública. Contexto, contenidos y perspectivas de la desmunicipalización. LOM.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile. (2017). Ley 21 040 que Crea el Sistema de Educación Pública. http://bcn.cl/22s0j
Cáceres, Pablo. (2008). Análisis cualitativo de contenido: una alternativa metodológica alcanzable. Psicoperspectivas. Individuo y sociedad, 2(1), 53-82. https://doi.org/10.5027/psicoperspectivas-Vol2-Issue1-fulltext-3
Callon, Michel. (1986). AIgunos elementos para una sociología de la traducción: la domesticación de las vieiras y los pescadores de la bahía de St. Brieuc. En Juan Manuel Iranzo, Rubén Blanco, Teresa González de la Fe, Cristóbal Torres & Alberto Cotillo (Comps.), Sociología de la ciencia y la tecnología (pp. 259-282). CSlC.
Callon, Michel; Lascoumes, Pierre & Barthe, Yannick. (2009). Acting in an Uncertain World. An Essay on Technical Democracy. The MIT Press.
Campos-Martínez, Javier & Guerrero, Patricia. (2016). Efectos indeseados de la medición de la calidad educativa en Chile. La respuesta de la sociedad civil. Cadernos Cedes, 36(100), 355-374. https://doi.org/10.1590/cc0101-32622016171351
Carnoy, Martin & Mcewan, Patrick. (2003). Does privatization improve education? The case of Chile’s national voucher plan. En Sykes Plank (Ed.), Choosing choice: school choice in international perspective (pp. 24-44). Teachers College Press.
CIAE. (2019). Estudio concluye que el proceso de creación del nuevo sistema de educación pública es inédito en el mundo. http://www.ciae.uchile.cl/index.php?page=view_noticias&id=1559&langSite=es
Contreras, Paulina & Corbalán, Francisca. (2010). ¿Qué podemos esperar de la Ley de Subvención Escolar Preferencial? Revista Docencia, 41, 5-16.
Falabella, Alejandra. (2020). Cuando la Evaluación Crea el Problema: Las Políticas de Rendición de Cuentas en Chile. En Luis Felipe de la Vega (Ed.), Mejorar la Educación. Aprendizajes desde la Investigación Educativa (pp. 205-218). RIL
Flores, Jonathan. (5 de Diciembre, 2019). CNED rechaza estrategia nacional de educación pública del Mineduc. Biobio Chile. https://www.biobiochile.cl/noticias/nacional/chile/2019/12/05/cned-rechaza-estrategia-nacional-de-educacion-publica-del-mineduc.shtml
Geertz, Clifford. (1973). The Interpretation of Cultures. Basic Books Inc.
Geneyro, Carolina & Tirado, Francisco. (2015). The Stabilization of Psychiatric Diagnosis: Psychotropic Drugs as Boundary Objects. Universitas Psychologica, 14(5), 1821-1832. https://doi.org/10.11144/Javeriana.upsy14-5.spdp
Gibbs, Graham. (2012). El Análisis de Datos Cualitativos en Investigación Cualitativa. Morata.
Grau-Solés, Marc; Íñiguez-Rueda, Lupicinio & Subirats, Joan. (2010). La Perspectiva Sociotécnica en el Análisis de Políticas Públicas. Psicología Política, 41, 61-80
Grau-Solés, Marc; Íñiguez-Rueda, Lupicinio & Subirats, Joan. (2011). ¿Cómo gobernar la complejidad? Invitación a una gobernanza urbana híbrida y relacional. Athenea Digital, 11(1), 63-84. https://doi.org/10.5565/rev/athenead/v11n1.827
Las razones del rechazo de la estrategia nacional de educación pública por parte del CNED. (2019, 12 de agosto). El Dínamo. https://www.eldinamo.cl/educacion/2019/12/08/las-razones-del-rechazo-de-la-estrategia-nacional-de-educacion-publica-por-parte-del-cned/
Latour, Bruno. (1987). Ciencia en acción. Labor.
Latour, Bruno. (2012). Esperando a Gaia. Componer el mundo común mediante las artes y la política. Cuadernos de Otra parte. Revista de letras y artes, 26, 67-76.
Law, John & Joks, Solveig. (2019). Indigeneity, science, and difference: Notes on the politics of how. Science, Technology, & Human Values, 44(3), 424-447. https://doi.org/10.1177/0162243918793942
López, Verónica; González, Pablo; Manghi, Dominique; Ascorra, Paula; Oyanedel, Juan Carlos; Redón, Silvia; Leal, Francisco & Salgado, Mauricio. (2018). Políticas de inclusión educativa en Chile: Tres nudos críticos. Archivos Analíticos de Políticas Educativas, 26(157), 1-24. https://doi.org/10.14507/epaa.26.3088
López, Verónica; Sisto, Vicente; Baleriola, Enrique; García, Antonio; Carrasco-Aguilar, Claudia; Núñez, Carmen Gloria & Valdés, René. (2019). A Struggle For Translation: An Actor-Network Analysis Of Chilean School Violence And School Climate Policies. Educational Management and Administration Leadership, 49(1), 164-187. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/1741143219880328
Ministerio de Educación. (2017). Contexto y diagnostico esencial. https://educacionpublica.mineduc.cl/wp-content/uploads/sites/76/2016/08/NEP-1-Diagn%C3%B3stico.pdf
Ministerio de Educación. (2018). Ley Sistema de Educación Pública - Educación Pública.
Modelski, George. (1978). The long cycle of global politics and the nation-state. Comparative studies in society and history, 20(2), 214-235. https://doi.org/10.1017/S0010417500008914
Muñoz, Daniela. (2018, 14 de febrero). Funcionarios de Coquimbo Critican Desmunicipalización. La Tercera. https://www.pressreader.com/chile/la-tercera/20180214/281887298774297
Nunes, Alexandre & Ferreira, Diogo. (2019). The health care reform in Portugal: Outcomes from both the New Public Management and the economic crisis. The International journal of health planning and management, 34(1), 196-215. https://doi.org/10.1002/hpm.2613
OCDE. (2002). Confianza en el gobierno. Medidas para fortalecer el marco ético en los países de la OCDE. Autor.
OCDE. (2004). Revisión de Políticas Nacionales de Educación. Autor.
Pino, Mauricio; Oyarzún, Gonzalo & Salinas, Iván. (2016). Crítica a la rendición de cuentas: Narrativa de resistencia al Sistema de Evaluación en Chile. Cadernos Cedes, 36(100), 337-354. https://doi.org/10.1590/cc0101-32622016171362
Raczynski, Dagmar & Muñoz, Gonzalo. (2007). Reforma educacional chilena: el difícil equilibrio entre la macro y la micropolítica. Serie Estudios Socio/ Económicos. Corporación de Estudios para Latinoamérica.
Ramírez-Casas del Valle, Lorena; Baleriola, Enrique; Sisto, Vicente & Aguilera, Felipe. (2019). Las políticas de evaluación y sus efectos en el quehacer docente: más allá de la organización y la gestión. Paulo Freire, 22, 29-48. https://doi.org/10.25074/07195532.22.1447
Robinson, Bonnie & Dervin, Alicia. (2019). Teach to the Student, Not the Test. Urban Education Policy and Research Annuals, 6(2), 34-44.
Roco, Rodrigo. (2016). Nueva Educación Pública. Proyecto de Ley que Crea el Sistema de Educación Pública. https://docplayer.es/88327095-Un-diagnostico-ya-bastante-conocido-y-documentado.html
Román, José & Osorio, Cecilia. (2015). Solidaridad y políticas públicas en el discurso de los gobiernos de la Concertación en Chile. Revista Electrónica de Psicología Política, 13(35), 39-64.
Schwandt, Thomas & Gates, Emily. (2017). Case study methodology. En Norman Denzin & Yvonna Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research (pp. 341-358). SAGE Publications Inc.
Segovia, Macarena. (2019, 19 de marzo). Cubillos Saca Nota Roja en Primera Cuenta Pública ante Parlamentarios. El Mostrador. https://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2019/03/19/cubillos-saca-nota-roja-en-primera-cuenta-publica-ante-parlamentarios/
Sisto, Vicente & Fardella, Carla. (2011). Nuevas políticas públicas, epocalismo e identidad: el caso de las políticas orientadas a los docentes en Chile. Revista de Estudos Universitários-REU, 37(1), 123-141.
Sisto, Vicente. (2019a). Inclusión “a la chilena”: La Inclusión Escolar en un Contexto de Políticas Neoliberales Avanzadas. Education Policy Analysis Archives, 27(23), 1-26. https://doi.org/10.14507/epaa.27.3044
Sisto, Vicente. (2019b). Managerialismo versus Prácticas Locales. La decolonización del discurso managerial desde la vida de la Escuela. Cuadernos de Administración, 32(58), 1-15. https://doi.org/10.11144/Javeriana.cao32-58.mvpl
Sisto, Vicente. (2020). Desbordadas/os: Rendición de Cuentas e Intensificación del Trabajo en la Universidad Neoliberal. El Caso de Chile. Education Policy Analysis Archives, 28(7), 1-25. https://doi.org/10.14507/epaa.28.4907
Soto, Rodrigo; Mera, José; Núñez, Carmen Gloria; Sisto, Vicente & Fardella, Carla. (2016). Entre la efectividad y los afectos: nuevos docentes en tiempos de nuevo management público. Athenea Digital, 16(3), 3-19. https://doi.org/10.5565/rev/athenea.1528
Stengers, Isabelle. (2005). The Cosmopolitical Proposal. En Bruno. Latour y Peter. Weibel (eds.) Making Things Public. Atmospheres of Democracy. MIT.
Strauss, Anselm & Corbin, Juliet. (1994). Grounded Theory Methodology - An Overview. En Norman Denzin, N. & Yvonna Lincoln (Eds.), Handbook of Qualitative Research (pp. 273-285). Thousand Oaks: Sage Publications.
Urbina, Daniela. (2018, 5 de marzo). Profesores de SLE Barrancas en paro por deudas de municipios. La Tercera. http://www.latercera.com/nacional/noticia/profesores-sle-barrancas-paro-deudas-municipios/87863/
Vallejo, Camila. [@camila_vallejo]. (2017, 3 de octubre). Despachado al Senado proyecto de Nueva Educación Pública. Un gran paso para desmantelar el sistema educacional de la dictadura. [Tuit]. https://twitter.com/camila_vallejo/status/915274812850917378
Verger, Antoni; Fontdevila, Clara & Parcerisa, Lluís. (2019) Reforming governance through policy instruments: how and to what extent standards, tests and accountability in education spread worldwide. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education, 40(2), 248-270, https://doi.org/10.1080/01596306.2019.1569882
Wittmann, Eveline. (2008). Align, don’t necessarily follow. Educational Management Administration & Leadership, 36(1), 33–54. https://doi.org/10.1177/1741143207084059
World Bank. (2005). Education sector strategy update. World Bank.
Published
How to Cite
Downloads
Copyright (c) 2021 Enrique Baleriola Escudero, Tabata Contreras Villalobos, Lorena Ramírez-Casas del Valle
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
