Direito à poesía: creando aberturas en la universidad, la cárcel y la literatura

Mario René Rodríguez Torres; Cristiane Checchia

doi:10.5565/rev/athenea.2674

Direito à poesía: creating openings in university, prison and literature

Authors

Mario René Rodríguez Torres Universidade Federal da Integração Latino-americana (UNILA) https://orcid.org/0000-0002-5733-9481
Cristiane Checchia Universidade Federal da Integração Latino-americana (UNILA) https://orcid.org/0000-0002-3039-0463

Abstract

Through this work we reflect on the results that might be found from the approach of three institutions, which are in principle very distant from each other: the university, the prison and the literature. This reflection comes from our experience in UNILA extension project “Direito à Poesia”, which has been carried out since 2015 by the university professors and students, along with inmates of the penitentiary system of the city of Foz do Iguaçu city (Paraná, Brazil). Based on “Direito à Poesia” and on the dialogical approach to projects that have inspired us, we argue that just as the university should be and has been a space to think critically about the prison, the prison itself should be recognized as an important space to think critically about the university, and as such should be the treatment of this other institution which has also dealt with the prison: literature.

Keywords

Reading mediation, Prison, Literature, University extension, Right to Poetry

References

Agamben, Giorgio (2009/2011). Desnudez (M. Ruvituso, & M. D’Meza, Trads., 2 ed.). Anagrama.

Agamben, Giorgio (2015). Del Estado de derecho al Estado de seguridad. Artillería Inmanente. https://artilleriainmanente.noblogs.org/?p=275

Agamben, Giorgio (2016). Por una teoría del poder destituyente. (G. Muñoz, & P. T. Domínguez Galbraith, Trads.). Anarquía Coronada. http://anarquiacoronada.blogspot.com/2016/01/por-una-teoria-del-poder-destituyente.html

Bajour, Cecilia (2009). Oír entre líneas: el valor de la escucha en las prácticas de lectura. Imaginaria. https://imaginaria.com.ar/2009/06/oir-entre-lineas-el-valor-de-la-escucha-en-las-practicas-de-lectura/

Candido, Antonio (1988/2004). Vários escritos. Duas Cidades.

Clinämen (2016, 16 de agosto). Salir de la cárcel: ¿cómo es la libertad cuando el “afuera” te deja afuera? (D. Skaliar, Conductor). Clinämen. https://ciudadclinamen.blogspot.com/2016/08/salir-de-la-carcel-como-es-la-libertad.html

Derrida, Jacques (1991/2017). Esa extraña institución llamada literatura. Boletín del Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, 18, 115-150

Derrida, Jaques (1992/2008). The Gift of Death (D. Willis, Trad., 2 ed.). University of Chicago Press.

Foucault, Michael (1975/2002). Vigilar y castigar: nacimiento de la prisión. (A. Garzón del Camino, Trad.) Siglo XXI.

Foucault, Michael (1978/1979). Microfísica del poder (2 ed.). (J. Varela, & F. Alvarez-Uría, Trads.). Ediciones La Piqueta.

Larrosa, Jorge (1998). Sobre a lição – ou de ensinar e aprender na amizade e na liberdade. Contrabando.

Martins, José de Souza (2002/2008). Reflexão crítica sobre o tema da “exclusão social”. Vozes.

Mello, Luciana De & Woinilowicz, María Elvira (2016). Ninguna calle termina en la esquina. Historias que se leen y se escriben en la cárcel. Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.

Moura, Marcos Vinícius (Org.) (2019). Levantamento nacional de informações penitenciárias (INFOPEN), atualização junho/2017. Ministério da Justiça e Segurança Pública, Departamento Penitenciário Nacional. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen/relatorios-sinteticos/infopen-jun-2017-rev-12072019-0721.pdf

Parchuc, Juan Pablo, & Fleitas, Emiliano (2015). La Universidad en la Cárcel: teoría, debates, acciones. Redes de Extensión, 1, 18-36. http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/redes/issue/view/171

Petit, Michéle (2008/2009). A arte de ler – ou como resistir à adversidade. (C. Boldrini, & A. Bueno, Trads.) Editora 34.

Natali, Marcos Piason (2006). Além da literatura. Literatura e Sociedade, 11(9), 30-43. https://doi.org/10.11606/issn.2237-1184.v0i9p30-43

Segato, Rita Laura (2007). El color de la cárcel en América Latina. Nueva Sociedad, 208, 142-161.

Varela, Drauzio (2015). Cadeia de mulheres. Drauzio. http://drauziovarella.com.br/drauzio/cadeia-de-mulheres/

YoNoFui (2016). Editorial. YoSoy 2, 5. https://issuu.com/yonofuiorganizacionsocial/docs/ynfrevistayosoy_2_final_xpag__1_

Author Biographies

Mario René Rodríguez Torres, Universidade Federal da Integração Latino-americana (UNILA)

Desde 2014, es profesor del área de letras en la UNILA. Además de en “Direito à poesia”, actualmente participa en el proyecto de extensión “Laboratorio de Traducción de la UNILA”. Con este último realizó el subtitulado al portugués del documental Lunas cautivas: historias de poetas presas de Marcia Paradiso, y una nueva traducción al español de Quarto de despejo y Casa de alvenaria de Carolina Maria de Jesus.

Cristiane Checchia, Universidade Federal da Integração Latino-americana (UNILA)

Desde 2014, es profesora de literatura de la UNILA, donde actuó como coordinadora del pregrado en Letras - Artes y Mediación Cultural (2015-2017). Autora del libro Tierra y Capitalismo - la cuestión agraria en Colombia - 1848-1853 (São Paulo: Alameda, 2007) y de diversos artículos sobre literatura y ensayo latino-americano contemporáneo.