Prodigiosa: consagración cultural y espectáculo contemporáneo en Yma Sumac (1922-2008)
Resumen
En este artículo abordo a la cantante peruana Yma Sumac en términos de su consagración cultural, es decir, la construcción social de su valor estético. Hoy los estudios sobre consagración cultural enfatizan el carácter crecientemente interactivo de este proceso, el peso que en él tienen los criterios no estéticos y el modo relativo en que integra las propuestas no metropolitanas. En este artículo, introducir el criterio civilizacional permite apreciar que la consagración puede responder a regímenes de valor diferentes entre sí que se relacionan en forma asimétrica, mediante configuraciones híbridas e inestables que pueden originar inesperadas revalorizaciones. A partir de los materiales hemerográficos, musicales y audiovisuales revisados, Yma Sumac emerge como una figura polivalente del espectáculo contemporáneo global, que actualiza la proyección identitaria del folclorismo peruano y la estelaridad del show hollywoodense, a la vez que los altera mediante una performance musical enrarecida y residual.Palabras clave
Diva residual, Consagración cultural, Espectáculo musical, Cultura de masas, ContraculturaCitas
Agudelo, Cristina. (2014). La sociedad de los avatares. Videojuegos, representación y discriminación. Tesis de maestría sin publicar, Universidad Javierana. http://hdl.handle.net/10554/13464
Agustín, José. (1996/2008). La contracultura en México. Debolsillo.
Auray, Nicolas & Moreau, François (2012). Introduction. Réseaux, 175(5), 9-18. https://doi.org/10.3917/res.175.0009
Baudrillard, Jean. (1987/1979). De la seducción. Cátedra.
Bedoya, Ricardo. (2009). El cine sonoro en el Perú. Universidad de Lima.
Benjamin, Walter. (1989/1972). Discursos interrumpidos I. Filosofía del arte y de la historia. Taurus.
Berg, Mary. (2010). Pasión y nación en “Hima-Sumac” de Clorinda Matto de Turner. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmchx1w5
Bohr, José. (director). (1942). 27 millones o P’al otro lao [película]. Chile/Argentina: Chilargen.
Bourdieu, Pierre. (1979/1984). Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Harvard University Press.
Bourdieu, Pierre. (1992/2011). Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario. Anagrama.
Bustamante, Emilio. (2014). Presencia de la música criolla y la música andina en la radio limeña, 1936-1956. En Abelardo Sánchez León (Ed.), Sensibilidad de frontera. Comunicación y voces populares (pp. 119-141). FCAC-PUCP.
Bryce, Fernando Bryce. (2009, 7 de febrero). Afiche. III Subasta de Verano. Museo de Arte de Lima.
Castro-Gómez, Santiago. (2002). Michel Foucault y la colonialidad del poder. Tabula rasa(6), 153-172.
Chong, Philippa. (2011). Reading difference: How race and ethnicity function as tools for critical appraisal. Poetics, 39(1), 64-84. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2010.11.003
CNRTL. (s. f.). Attention. http://www.cnrtl.fr/etymologie/attention
Compton, James. (2016). Media-events, media and the integrated world of the global spectacle. En Richard Gruneau, & John Horne (Eds.), Mega-Events and Globalization: Capital and Spectacle in a Changing World Order (pp. 48-64). Routledge.
Crothers, Lane. (2017). Globalization and American popular culture. Rowman & Littlefield.
David, Jérôme. (2010). La marche des temps : sociologie de la littérature et historicité des œuvres. COnTEXTES, 7. https://doi.org/10.4000/contextes.4647
De Paz, Maribel. (2017, 27 de febrero). Yma Súmac: alistan biografía sobre la diva incomprendida. El Comercio. https://elcomercio.pe/luces/musica/yma-sumac-alistan-biografia-diva-incomprendida-406068
Debord, Guy. (1995). La sociedad del espectáculo. Naufragio.
Denis, Benoît. (3 de junio de 2010). La consécration. Quelques notes introductives. COnTEXTES(7). https://doi.org/10.4000/contextes.4639
Dennier de La Tour, G. (1943, 5 de enero). Compañía peruana de arte folklórico. El Comercio, p. 6.
Dozo, Björn-Olav & Provenzano, François. (2010, 7 de junio). Comment les écrivains sont consacrés en Belgique. COnTEXTES, 7. https://doi.org/10.4000/contextes.4637
Echavarren, Roberto. (1998/2008). Arte andrógino. Estilo versus moda. Ensayo 2008. Ripio.
Eco, Umberto. (1996/1994). Seis paseos por los bosques narrativos. Lumen.
El conjunto artístico “Los Morochucos” debutará esta tarde. (1941, 3 de octubre). El Comercio, p. 7.
El próximo debut del conjunto artístico “Los Morochucos”. (1941, 1 de octubre). El Comercio, p. 9.
Escobar, Ticio. (2004). El arte fuera de sí. CAV / Museo del Barro.
Falcón, Sylvia. (2015, 26 de mayo). Inkario. Andean coloratura. Sylvia Falcón. [sitio web]. https://sylviafalcon.com/coloratura/
Filippi, Florence; Harvey, Sara & Marchand, Sophie. (2017). Le sacre de l’acteur. Émergence du vedettariat théâtral de Molière à Sarah Bernhardt. Armand Colin.
Fiol-Matta, Licia. (2017). The Great Woman Singer: Gender and Voice in Puerto Rican Music. Duke University Press.
Fischer-Lichte, Erika. (2004/2011). Estética de lo performativo. Adaba.
Ford, Phil. (2008). Taboo: time and belief in Exotica. Representations, 103, 107-135.
Franco Inojosa, Alez. (1956). Autenticidad de las danzas y de la música denominadas folklóricas. Folklore, 3(36), 2049-2050.
Franco-Lao, Meri. (1980). Música bruja. La mujer en la música. Icaria.
Fuentes Bardelli, Ítalo. (1999). La música en la Symphonia de Hildegard von Bingen. Cyberhumanitatis, 10. https://cyberhumanitatis.uchile.cl/index.php/RCH/article/view/9251
Gaspar, Fernando. (2020, 29 de abril). Arte Urgente - Entrevista a Mauricio Barría, Director de la Escuela de Postgrado Facultad de Artes U. Chile. [vídeo]. Recuperado de https://www.facebook.com/Foroartesudechile/videos/1211614199181846
Genit, José Antonio. (1946, 15 de octubre). Con el nombre de Trio Inca Taky triunfa en los escenarios de América el arte de Imma Sumack - Moisés Vivanco - Cholita Rivero. Cineradio, s. p.
Glissant, Édouard. (1997/1981). Le discours antillais. Folio.
González, Juan Pablo. (2000). El canto mediatizado: breve historia de la llegada del cantante a nuestra casa. Revista Musical Chilena, 54(194), 26-40.
Hall, Stuart. (2013/1992). Occidente y el resto: discurso y poder. En Ricardo Soto Sulca (Ed.), Discurso y poder en Stuart Hall (pp. 49-111). UNCP.
Harrington, Bob. (1987, 17 de febrero). Inca or B’klyn, it’s Yma, Yma, Yma. New York Post, p. 22.
Hebdige, Dick. (2004/1979). Subcultura. El significado del estilo. Paidós.
Heinich, Nathalie. (2017). Des valeurs. Une approche sociologique. Gallimard.
Holden, Stephen. (1987, 19 de febrero). Cabaret: Yma Sumac. New York Times, s. p.
Hollywood Chamber of Commerce. (s. f.). History. http://www.walkoffame.com/pages/history
Imma Sumack. (1944, 21 de agosto). El Mercurio, s. p.
Imma Sumack triunfa en toda Europa. (1949, 1-15 de noviembre). Cineradio, 36, p. 11.
Imma Sumack. (1950, 15 de septiembre). Cineradio, (33), portada.
Janssen, Susanne & Verboord, Marc. (2015). Cultural Mediators and Gatekeepers. En James D. Wright (Ed.), International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences (2 ed., Vol. 5, pp. 440-446). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-08-097086-8.10424-6
Janssen, Susanne; Verboord, Marc & Kuipers, Giselinde. (2011). Comparing cultural classification. Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, 63(51), 139-168. http://hdl.handle.net/1765/41392
Lamont, Michèle; Beljean, Stefan & Chong, Philippa. (2015). A Post-Bourdieusian Sociology of Valuation and Evaluation for the Field of Cultural Production. En Laurie Hanquinet, & Mike Savage (Ed.), Routledge International Handbook of the Sociology of Art and Culture (pp. 38-48). Routledge: Routledge.
La presentación del conjunto típico ayacuchano “Los Morochucos”. (1941, 4 de octubre). El Comercio, p. 5.
Le Guern, Philippe. (2003). Présentation. Réseaux, 1(117), 9-44.
Leetoy, Salvador. (2016). Notas sobre modernidad, decolonialidad y agencia cultural en Latinoamérica. Chasqui. Revista Latinoamericana de Comunicación; Diálogo de saberes: giro decolonial y comunicología latinoamericana, 131, 47-62.
Lemm, Vanessa. (2010). La filosofía animal de Nietzsche. Cultura, política y animalidad del ser humano. Universidad Diego Portales.
Leydon, Rebecca. (1999). Utopias of the Tropics: the exotic music of Les Baxter and Yma Sumac. En Philip Hayward (Ed.), Widening the Horizon. Exoticism in Post-War Popular Music (pp. 45-71). John Libbey.
Limansky, Nicholas. (2008). Yma Sumac. The Art Behind the Legend. YBK.
Martínez, Juan Luis. (1977). La nueva novela. Archivo.
Martínez, Marino. (2009). Manuel Acosta Ojeda. Arte y sabiduría del criollismo. ENSF “José María Arguedas”.
Meizoz, Jérôme. (2007/2015). Posturas literarias. Puestas en escenas modernas del autor (J. Zapata, Trad.) UNIANDES.
Mendoza, Zoila (2006). Crear y sentir lo nuestro: folclor, identidad regional y nacional en el Cuzco, siglo XX. PUCP.
Mera de Rolando, Amalia (1958). Ofrenda lírica a Ima Sumac. El Comercio, p. 19.
Metropolitan presenta el espectáculo teatral del día!!. (1942, 29 de abril). El Comercio, p. 14.
Moraña, Mabel. (2014). Bourdieu en la periferia: capital simbólico y campo cultural en América Latina. Cuarto Propio.
Morin, Edgar. (1972). Les stars. Seuil.
Negrin, Llewellyn. (2008). Appearance and identity. Fashioning the body in posmodernity. Palgrave MacMillan.
Olalquiaga, Celeste. (2003). Las ruinas del futuro: arquitectura modernista y kitsch. En Boris Muñoz, & Silvia Spitta (Eds.), Más allá de la ciudad letrada: Crónicas y espacios urbanos (pp. 207-219). Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana / Biblioteca de América.
Peña Ovalle, Priscilla. (2011). Dance and the Hollywood Latina. Race, sex and stardom. Rutgers.
Planas, Enrique. (2006/13 de septiembre de 2012). Yma Súmac: nunca fui una santa. El Comercio. http://archivo.elcomercio.pe/luces/musica/yma-sumac-nunca-fui-santa-noticia-1468685
Pradier, Adrián. (2013). ¿Qué es un espectáculo? Factótum. Revista de filosofía,10, 1-22. http://www.revistafactotum.com/revista/f_10/articulos/Factotum_10_1_Adrian_Pradier.pdf
Pratt, Mary Louise. (1992/1997). Ojos imperiales: literatura de viajes y transculturación. Universidad Nacional de Quilmes.
Prescott, Guillermo (1847/1972). Historia de la conquista del Perú. Libro Primero. Universo.
Presencia cultural. (2008, 30 de marzo). Último ensayo – Yuyachkani [vídeo]. https://www.youtube.com/watch?v=ksnAB58tXLU
Quijano, Aníbal. (2014). Cuestiones y Horizontes. De la Dependencia Histórico-Estructural a la Colonialidad/Descolonialidad del Poder. CLACSO.
Rayén Quitral ¡¡Hoy llega a Lima la princesa araucana!!. (1940, 6 de mayo). El Comercio, p. 15.
Roy, Jean (3-9 de julio de 1952). La curiosité musicale de la semaine: Yma Sumac. Arts Spectacles, p. 3.
Salazar-Soler, Carmen. (2014). Una descendiente de Atahualpa canta al mundo: Yma Sumac y los incas. Nuevo Mundo Mundos Nuevos [Online], Workshops. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.66273
Schafer, Murray. (1977). The tuning of the world. Alfred A. Knopf.
Shohat, Ella & Stam, Robert. (2002). Multiculturalismo, cine y medios de comunicación. Crítica del pensamiento eurocéntrico. Paidós.
Slater, David. (2008). Re-pensando la geopolítica del conocimiento: reto a las violaciones imperiales. Tabula Rasa, 8, 335-358.
Sola, Salomé. (2014). Un narcisismo radical. La creación de identificaciones en los espacios virtuales. Revista Latinoamericana de Ciencias de la Comunicación, 10(19), 86-95. http://www.alaic.org/revistaalaic/index.php/alaic/article/view/516/298
Sontag, Susan. (1966/2012). Notas sobre lo camp. Contra la interpretación y otros ensayos (pp. 355-376). Debolsillo.
Sumac, Yma. (1950). Voice of the Xtabay [álbum]. Estados Unidos: Capitol Records.
Sumac, Yma. (1954). Mambo [álbum]. Estados Unidos: Capitol Records.
Sumac, Yma. (1972). Miracles [álbum]. Gran Bretaña: London Records.
Teatro Municipal de Lima: Los Morochucos. (1941, 3 de octubre). El Comercio, Lima, s. p.
Thornton, Sarah. (1996). Club Cultures. Music, Media and Subcultural Capital. Wesleyan University Press/University Press of New England.
Triunfo clamoroso de Imma Sumack en La Quintrala. (1944, 22 de agosto). El Mercurio, p. 28.
Varriale, Simone. (2016). Globalization, Music and Cultures of Distinction. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-56450-4_3
Verboord, Marc. (2011, 9 de octubre). Cultural products go online: Comparing the internet and print media on distributions of gender, genre and commercial success. Communications, 36(4), 441-462. https://doi.org/10.1515/comm.2011.022
Wikström, Patrik. (2013). The music industry: Music in the cloud. Polity.
Yma Sumac, Mate in Battle Royal. (1957, 24 de abril). New York Herald Tribune, s. p.
Zarakiasen, Bill. (1975, 24 de marzo). Yma from Lima. Daily News, s. p.
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2020 Carolina Benavente Morales
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
